convertir a .avi + subtítulos + resize

[gica]

Hola, amigos. Aquí estoy con nuevos problemas. Tengo un .mkv que quiero convertir a .avi y al mismo tiempo incrustarle subtítulos. Primero pongo la información de MediaInfo:

Format                           : Matroska
Mida de l'arxiu                  : 347 MiB
 Durada                          : 23mn 23seg
Velocitat de transmissió         : 2 073 Kbps
Codificant la data               : UTC 2003-11-27 10:17:26
Aplicació                        : mkvmerge v0.7.6
Escrivint la llibreria           : libebml v0.6.2 + libmatroska v0.6.1

Vídeo
Nombre de canals                 : 1
Format                           : MPEG-4 Visual
CodecID                          : DIVX
/Info                            : Project Mayo
/                                : DivX 4
 Durada                          : 23mn 23seg
Bit ràtio                        : 1 903 Kbps
Amplada                          : 516 píxels
Alçada                           : 570 píxels
Relació d'aspecte                : 4:3
Imatges per segon                : 25,000 fps
ColorSpace                       : YUV
ChromaSubsampling                : 4:2:0
Bits/(Píxel*imatge)              : 0.259
StreamSize                       : 318 MiB (92%)
Idioma                           : Anglès

He subrayado y puesto en negrita lo que me pareció extraño, la relación 4:3 no se corresponde con 516:570. Pero el video se ve bien, sin imágenes alargadas.
Cuando paso a .avi y añado subtítulos entonces se ve mal, alargado. He mirado de utilizar el filtro resize al mismo tiempo y pasar a 688x516, que es lo que corresponderia a una relación 4:3. Pero no puedo dejarlo así porque me corta el subtítulo por debajo (si hay 2 líneas, se come una). Además las letras de los subtítulos se ven achatadas.
Pongo dos capturas, la primera es del .mkv original y la segunda del avi creado con 688x516 con una linea del subtítulo que falta.



No dispongo ya del video .avi sin modificar la relación de aspecto: se veian las imagenes muy alargadas.

Gracias de antemano por vuestra ayuda.

[tebasuna51]

No es nada extraño, es una correcta codificación procedente de un DVD.
Las imágenes de los DVD son siempre anamórficas, es decir que la relación entre pixels de ancho y de alto es distinta de la relación de aspecto de visualización, lo que a veces se denomina como pixels rectangulares.

A la hora de codificar a Xvid, aparte de perder calidad/tamaño, se puede informar de la relación de aspecto de visualización.
A posteriori puedes usar el programa MPEG4Modifier para darle la relación de aspecto adecuada.

Aunque hay que advertir que no todos los reproductores avi respetan el AR incluido. Cosa que todos los reproductores mkv si hacen.

Otra historia son los subs quemados, si se han quemado en una mala posición ya no hay nada que hacer.