Autor Tema: Archivo sup  (Leído 2448 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

scenium

  • Miembro junior
  • **
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 01/04/2010
  • Mensajes: 50
  • Valoración: 0
Archivo sup
« Mensaje inicial: 17 de Diciembre de 2011, 08:55 »
Buenas, a ver si alguien me puede ayudar con esta pequeña duda:

Utilizo habitualmente el useac3 del maestro tebasuna, con el extraigo pistas de audio de DVD, o Bluray, los paso a ac3, etc,

La duda que tengo es con que programa puedo tratar los subtitulos extraidos del DVD, me lo extrae perfectamente en formato sup pero si lo intento tratar con suprip por ejemplo me dice:

unrecognized block code

Void LoadHddvdSup(System.IO.FileStream)

   en SupRip.SubtitleFile.LoadHddvdSup(FileStream fs)
   en SupRip.SubtitleFile.LoadFromSup(String supfile)
   en SupRip.MainForm.LoadSubtitleFile(String fileName)

Total que no se como pasar ese sup a srt o algo para meterselo a un mkv

Gracias anticipadas



LuchoO

  • Moderador
  • ******
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 10/02/2004
  • Mensajes: 5.609
  • Valoración: 56
  • Sexo: Masculino
Re: Archivo sup
« Respuesta #1: 17 de Diciembre de 2011, 14:51 »
Con "DVDSubEdit"

En File cargas el SUP -> cargas el .IFO del vob  -> Run OCR -> Save as srt .....

saludos
任者責

tebasuna51

  • Moderador
  • ******
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 22/02/2010
  • Mensajes: 4.545
  • Valoración: 250
Re: Archivo sup
« Respuesta #2: 18 de Diciembre de 2011, 01:02 »
No he utilizado el programa que te recomienda LUCHOO.

Yo uso subrip directamente sobre los VOB, no necesitas extraerlos con UsEac3to.

scenium

  • Miembro junior
  • **
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 01/04/2010
  • Mensajes: 50
  • Valoración: 0
Re: Archivo sup
« Respuesta #3: 18 de Diciembre de 2011, 08:08 »
Con "DVDSubEdit"

En File cargas el SUP -> cargas el .IFO del vob  -> Run OCR -> Save as srt .....

saludos


Pues he utilizado este nuevo metodo y da algun que otro error. Confunde las mayusculas con minusculas en alguna ocasion, los acentos pone signos raros, e igualmente confunde algunas letras con otras

No me parece demasiado preciso, aunque tal vez haya que tocar algo en la configuracion

No he utilizado el programa que te recomienda LUCHOO.

Yo uso subrip directamente sobre los VOB, no necesitas extraerlos con UsEac3to.

Es el que uso habitualmente, pero es un poco c*ñazo el tener que meter a mano los primeros caracteres cada vez que utilizamos el programa. Nunca he utilizado la funcion que tiene de guardar la matriz de caracteres. ¿a alguien le va bien esta funcion?

Gracias a los dos;-)


tebasuna51

  • Moderador
  • ******
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 22/02/2010
  • Mensajes: 4.545
  • Valoración: 250
Re: Archivo sup
« Respuesta #4: 18 de Diciembre de 2011, 10:36 »
El reconocimiento OCR tiene eso, que con cada fuente que hayan usado para los subs hay que introducir manualmente los caracteres.
Hay varios programas pero todos tienen una cosa u otra.

Circula por ahí una matriz de caracteres para subrip bastante útil que soporta bastantes fuentes, cargala en subrip al comenzar y luego sálvala si consideras que has introducido modificaciones interesantes.

Jona

  • Miembro junior
  • **
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 25/08/2017
  • Mensajes: 68
  • Valoración: 0
Re:Archivo sup
« Respuesta #5: 07 de Agosto de 2018, 19:38 »
Hola,
tengo el mismo problema al cargar subtítulos .sup a suprip

Código: [Seleccionar]
Unexpected continuation value = 0

Void LoadBluraySup(System.IO.FileStream)

   en SupRip.SubtitleFile.LoadBluraySup(FileStream fs)
   en SupRip.SubtitleFile.LoadFromSup(String supfile)
   en SupRip.MainForm.LoadSubtitleFile(String fileName)

no tengo el .IFO para cargarlo en "DVDSubEdit", y tampoco puedo en subrip cargando la matriz.

acá están los subtítulos.
https://mega.nz/#!zABiiS5Q!X1r3JwbmsOE8cjGYP2BLMj_-SFNtG6hEyy_DoGJdkZU
« Última modificación: 07 de Agosto de 2018, 20:04 por Jona »

LuchoO

  • Moderador
  • ******
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 10/02/2004
  • Mensajes: 5.609
  • Valoración: 56
  • Sexo: Masculino
Re:Archivo sup
« Respuesta #6: 07 de Agosto de 2018, 23:19 »
Hola Jona

Puedes usar SubtitleEdit  .. bueno lo cargue y puedo guardar en .srt  ..

pero deberas corregir los tiempos porque veo muchos 'overlap'  ..

saludos
任者責

Jona

  • Miembro junior
  • **
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 25/08/2017
  • Mensajes: 68
  • Valoración: 0
Re:Archivo sup
« Respuesta #7: 09 de Agosto de 2018, 17:58 »
Gracias lucho, me funciono bien el Subtitle Edit.

Saludos.