Autor Tema: Que significan estos mensajes en Aegisub  (Leído 197 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

queen1984

  • Miembro habitual
  • ****
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 28/01/2011
  • Mensajes: 292
  • Valoración: 0
Que significan estos mensajes en Aegisub
« Mensaje inicial: 06 de Marzo de 2017, 21:04 »
Hola amigos, estaba colocando un subtitulo a un video Xvid, este subtitulo lo estaba sincronizando, bueno la cuestión es que al cargar mi SRT me sale la sgte ventana (adjunto imagen):

Y la verdad es que no se que significa exactamente.

Ahora despues de elegir cualquiera de las opciones, me salia otro mensaje:
==============================================================
the resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.

script resolution

Change subtitles resolution to match video?
Set to video resolution
Resample script (Stretch to new aspect ratio)
Resample script (add boeders)
Resample script (remove borders)
==========================================
Por lo que entendí el subtitulo de origen es de otra resolución, entonces escogí el que sale por defecto: "Set to video resolution" que lo pone a la misma resolución del video, pero si escojo cualquier otra opción que pasaría, solo quiero aprender.

Gracias y disculpas pero tuve que hacer mi pregunta nuevamente.



tebasuna51

  • Colaborador
  • ******
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 22/02/2010
  • Mensajes: 3.666
  • Valoración: 153
Re:Que significan estos mensajes en Aegisub
« Respuesta #1: 06 de Marzo de 2017, 22:55 »
Respecto a la imagen lo que creo que indica es que Aegisub no puede determinar automáticamente que juego de caracteres utilizar.
Para español usa siempre windows-1252.

No conozco Aegisub, pero respecto a la segunda pregunta imagino que se trata de algún preset que tengas activado para actuar por defecto, ya que no tiene sentido hablar de resolución de un SRT.

queen1984

  • Miembro habitual
  • ****
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 28/01/2011
  • Mensajes: 292
  • Valoración: 0
Re:Que significan estos mensajes en Aegisub
« Respuesta #2: 06 de Marzo de 2017, 23:29 »
Muchas gracias por responderme tebasuna51, si algo estoy viendo porque probé con el otro, el que dice 1251 y me salen otros caracteres.
Es cierto un SRT propiamente no tiene resolución, pero se adecua a la resolución de un video, eso trate de decir.  :-D

Ahora también me aparece esta ventana, y me causa duda, debo darle clic en si o no.


Overdrive80

  • Colaborador
  • ******
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 25/08/2010
  • Mensajes: 2.043
  • Valoración: 71
  • Depravado sin remedio
Re:Que significan estos mensajes en Aegisub
« Respuesta #3: 07 de Marzo de 2017, 00:08 »
¿ Y por qué no vas a preferencia y pones el idioma a Español si no entiendes el inglés? View-->language

queen1984

  • Miembro habitual
  • ****
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 28/01/2011
  • Mensajes: 292
  • Valoración: 0
Re:Que significan estos mensajes en Aegisub
« Respuesta #4: 07 de Marzo de 2017, 18:48 »
Lo que pasa es que mi versión no cuenta con español y bueno, con la traducción  no hay problema, si no que no compredo a que se refiere:
<<traduciendo>>
¿Desea cargar / descargar los archivos asociados?

Descargar audio
Descargar vídeo


Asociar en que sentido?  :pensando: :pensando: :pensando:

Yo cargo el video nada mas.


Overdrive80

  • Colaborador
  • ******
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 25/08/2010
  • Mensajes: 2.043
  • Valoración: 71
  • Depravado sin remedio
Re:Que significan estos mensajes en Aegisub
« Respuesta #5: 07 de Marzo de 2017, 19:40 »
El programa recuerda con que archivos se abrió el archivo y te pregunta si kieres cargarlos. Evidentemente si le dices si, dará error si no los encuentra.

queen1984

  • Miembro habitual
  • ****
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 28/01/2011
  • Mensajes: 292
  • Valoración: 0
Re:Que significan estos mensajes en Aegisub
« Respuesta #6: 08 de Marzo de 2017, 00:12 »
Pero cuando doy clic en SI, simplemente se cierra el video y queda sólo el subtitulo, no me sale ningún error.  :pensando: :pensando: