Autor Tema: Modificar formato sup sin convertirlo en srt  (Leído 798 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

avidosplay

  • Miembro nuevo
  • *
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 01/05/2016
  • Mensajes: 1
  • Valoración: 0
Hola.

Tengo una pelicula en mkv con subtitulos en español en formato sup.
En realidad es toda la pelicula pero yo solo quiero que salgan cuando hablan en otro idioma que no sea español. No quiero cambiar el texto, quiero borrar cosas.
He probado a usar Subtitle Edit 3.4.12 me deja borrar el texto que yo quiero pero lo que hace es convertirme ese archivo en formato srt. Yo no quiero convertir nada, yo solo quiero borrar lo que no me interesa para guardarlo en formato .sup y volver a meterlo en el mkv como si no se hubiera tocado nada

¿Se puede hacer lo que digo o tengo que convertirlo en srt? ¿No se verá peor las letras? ¿Hay algún programa que me deje hacer lo que yo quiero sin convertir nada?

A ver si me podeis echar una mano.



tebasuna51

  • Moderador
  • ******
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 22/02/2010
  • Mensajes: 4.192
  • Valoración: 210
El programa que necesitas es BDSup2Sub.jar (necesitas Java runtime).

Carga el .sup
Edit -> Edit frame
Podrás marcar las deseadas como forzadas o bien excluir las no deseadas para exportar.
Cuando acabes : Output format SUP(BD) y File -> Export.