Hola
Tenes un error en la frecuencia de muestreo del audio, en los reproductores de DVD debe ser si o si de 48000 hz (48 khz) y al parecer tu audio no lo es, podrías analizarlo con mediainfo a ver que información arroja.
¿Que formato de audio le estas poniendo?
Recomiendo AC3, si estas usando audio .wav es muy probable que este a 44,1 khz pero debe estar a 48 khz. Aunque no entiendo porque esto afecta a los botones

Saludos
PD: La verdad te quedo excelente el menú, yo hice un par de "intentos" de menú dinámico pero no tuve paciencia para editar los videos
