Hola
me llamo la atencion lo que esta en el rectangulo rojo, no se si tendra algo que ver, si no se ve bien dice
Velocidad de cuadro: 29.970
Velocidad de cuadro original: 23.976
Parece que el encoder de ese fansub se tomo la molestia de pasar la raw 23.976 fps a el capitulo con subtitulo pegado a 29.970 fps, seguramente intentando dar una sensación de fluidez extra pero para mi entender fue algo inútil, era mas facil dejarlo en 23.976
¿Estas haciendo cambio de FPS o aplicas 3:2 pulldown en HC Encoder?Ya tiene unos fps estándar para el sistema NTSC, si no tocaste nada referente a los FPS no se debería modificar la duración

¿Probaste con otro reproductor a ver si pasa lo mismo?
Lo que podes hacer es una vez que multiplexaste el video y el audio en un .mpg (yo uso ImagoMuxer) hacer un informe de mediainfo de ese .mpg, ir al menu "Depurar" y seleccionar la opcion "Modo avanzado" para ver y comparar la duracion exacta del video y el audio... y descartar que uno sea mas corto que el otro.
Saludos
