Autor Tema: Como Cambiar una Peli de Audio Ingles a Audio Español  (Leído 6778 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Zachary17

  • Miembro nuevo
  • *
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 25/04/2011
  • Mensajes: 13
  • Valoración: 0
  • Sexo: Masculino
Saludos Compañeros se que soy nuevo en esta comunidad pero e aprendido mucho de aqui solo que cuando me queria inscribir estaban cerradas todos los dias intentaba inscribieme hasta que lo logre


---Comienza Aqui---

Ps Vera Resulta que quiero Aprender lo siguiente:

Si yo tengo una Pelicula,Video etc mas que todo Peliculas y Series con AUDIO "Ingles" como puedo hacer para Colocarle el Audio en "Español" y que no quede Desincronizado aunque ya me estoy viendo el tutorial para sincronizar pero de todos modo no valla a ser que sea diferente estube hablando con una persona que tiene AÑOS haciendo esto y me envio el siguiente mensaje
Citar
Hombre, lo mas frecuente es que los montadores "libres", es decir que no gozamos de audios propios, ni tampoco vamos directamente al cine a "pillarlos" nos valgamos de los que circulan por la red, otra cosa es que los mismos admitan un margen de mejora editándolos o mezclando varios distintos, para aprender a editar audio necesitas muchísimas horas y practicar, practicar mucho con el editor de audio que decidas usar, en mi caso Adobe Audition para casi todo, es imposible hacer un tutorial para editar audios screener porque harían falta 10000... En realidad hay que aprender a editar audio, a editar audio en general y para eso es necesario práctica y consultar muco el mismo manual del programa y los foros especializados, muchos de ellos en Inglés, me refiero a foros de edición de audio, foros de edición de screener que yo sepa no hay.
Personalmente y después de bastantes años en esto a veces incluso me envían audios directamente del cine a cambio de que yo los sincronice. Para editar videos tienes infinidad de tutoriales por la red, solo busca en google y encontrarás 1.000.000, para hacerlo mu bien lo que hace falta es nuevamente práctica, mucha práctica, ensayar, experimentar, hacer muchas pruebas. Se necesita mucho tiempo y sobre todo mucha paciencia, las cosas no salen a la primera. Suerte y un saludo.

por cuestiones de principios y seguridad no se revelara el nombre del que me envio el mensaje y la esperanza de que no vea esto  :decabeza:

Si Alguien me pudiese guiar en este largo Camino se lo Agradeceria mucho sin mas que decir me despido dentro de poco revisare el mensaje otra ves gracias



guaper_16

  • Colaborador
  • ******
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 30/10/2008
  • Mensajes: 2.504
  • Valoración: 1
  • Sexo: Masculino
aqui el manual http://www.argentop2p.net/index.php?topic=37388.0

leetelo y comentas dudas

saludos
estudiante de ingenieria en comunicaciones


Zachary17

  • Miembro nuevo
  • *
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 25/04/2011
  • Mensajes: 13
  • Valoración: 0
  • Sexo: Masculino
Gracias lo leere todo

pero en esa consulta el pide hacerlo con un documental que es el mismo solo que uno tiene mejor calidad que el otro mi consulta es:

tengo 2 Video
Uno con Excelente Calidad pero en Ingles
Otro con Malisima Calidad y Audio Español

Combinar los 2 y sacar una hobra maestra pero los 2 comienzan en tiempos distintos

Digamos que la primera esta en calidad DVDRIp y la Segunda Calidad TSScreener

la de calidad DVDRip esta en ingles y la otra en español como podria! sincronizar el audio de forma perfecta o que se notace poco o que simplemente se escuche bien esa es mi consulta real de todos modo seguire leyendo todos los comentarios


-:Edit:-

Correcto ahora si me ubique en el tema como me envias a un respuesta en mitad del tema pense que querias decirme empiesa de aca y yo empese leyedo desde ese punto

guaper_16

  • Colaborador
  • ******
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 30/10/2008
  • Mensajes: 2.504
  • Valoración: 1
  • Sexo: Masculino
lo de sincronizacion si te será complicado como te dijo el user del MP, tendrás que tener experiencia con algun editor como adobe audition, sony sound forge, entre otros, lo mejor seria que te encontraras un audio ya sincronizado o con desfase constante o progresivo, ya que esos se corrigen facilmente

desfase constante con solo aplicar un delay al principio de la pista con eso bastaria, con desfase progresivo igualando los tiempos en ambas pistas tambien se corrige, el desfase total es el mas dificil de corregir y es con el que necesitas conocimiento avanzado de edicion de audio, pues es cuando el audio y vídeo tienen distinta duración y además se encuentran desfasados en tiempo
estudiante de ingenieria en comunicaciones


Zachary17

  • Miembro nuevo
  • *
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 25/04/2011
  • Mensajes: 13
  • Valoración: 0
  • Sexo: Masculino
es que como dijo el de donde estan los audio NO SE ENCUENTRAN tengo que hacerlos yo mismo por eso es que es tan complicada la parte si me ayudar con eso te lo agradeceria mucho se que de la noche para la mañana no se puede pero quisiera aprender a hacerlo ya que NECESITO aprender no es una obcion gracias

guaper_16

  • Colaborador
  • ******
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 30/10/2008
  • Mensajes: 2.504
  • Valoración: 1
  • Sexo: Masculino
respuesta anterior editada xD

que es lo que en verdad no sabes? en el link del manual está todo explicado
estudiante de ingenieria en comunicaciones


Zachary17

  • Miembro nuevo
  • *
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 25/04/2011
  • Mensajes: 13
  • Valoración: 0
  • Sexo: Masculino
:P jeje bueno pero yo quiero aparte de aprender a integrarlo muy importante es a EDITARLO ya que eso es lo que es mas Dificil de hacer y necesito es aprender esa parte muchas gracias por tu ayuda por cierto excelente pagina y manual

4. Reemplazar las cells de ambos PGCs con el DVDRemake
      Anexo I: Extracción del audio de un avi, conversión a AC-3 y sincronización

guaper_16

  • Colaborador
  • ******
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 30/10/2008
  • Mensajes: 2.504
  • Valoración: 1
  • Sexo: Masculino
bueno, el 1er paso es detectar que tipo de desfase tiene...te pongo un ejemplo

desfase continuo: tienes la pista de video/audio "a agregar" unidas y notas que por decir en el tiempo 00:25:12 el audio esta atrasado 3 segundos, entonces debes adelantarlo 3 segundos (00:25:09 -> 00:25:12) y sigues viendo mas adelante del film que en el tiempo 01:36:25 el audio sigue estando atrasado 3 segundos ya sabemos que trata de desincronizacion constante

desfase progresivo: en el tiempo de 00:25:12 el audio va atrasado 3 segundos, en el tiempo 00:40:47 va atrasado 4 segundos y en 01:36:25  se atrasa 6 segundos ya sabemos que trata de este tipo de desfase

si aplicando estos 2 metodos y aun no se sincroniza debe ser entonces de desincronizacion total y será lo mas dificil http://www.mundodivx.com/edicionsimple/sincronizaravi.php
estudiante de ingenieria en comunicaciones


Zachary17

  • Miembro nuevo
  • *
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 25/04/2011
  • Mensajes: 13
  • Valoración: 0
  • Sexo: Masculino
Eso es lo que estoy viendo en este tutorial de esta misma web http://www.mundodivx.com/edicionsimple/sincronizaravi.php ya mas o menos lo aprendi primero hay que identificar que tipo de desincronizacion tiene el problema seria APRENDER a usar un Editor de Audio tipo Audition para hacer esas Sincronizaciones soy perfeccionista pero tampoco de esos que TODO tiene que estar perfecto pero si me gustan las cosas bien hechas (a quien no? XD ) el problema es que no voy a trabajar con 1 sola pelicula quiero aprender a hacerlo con la mayoria de las pelis no es una sola despues de identificar el tipo de desincronizacion que sigue "maestro" ;)

guaper_16

  • Colaborador
  • ******
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 30/10/2008
  • Mensajes: 2.504
  • Valoración: 1
  • Sexo: Masculino
despues de identificar el tipo de desincronizacion que sigue "maestro" ;)
desincronizacion constante con delaycut o behappy la arreglas, aplicando el delay en milisegundos (ms)

desincronizacion progresiva con audacity o behappy se puede http://www.mundodivx.org/foro/index.php?topic=38686.0
estudiante de ingenieria en comunicaciones


Zachary17

  • Miembro nuevo
  • *
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 25/04/2011
  • Mensajes: 13
  • Valoración: 0
  • Sexo: Masculino
de verdad muchas gracias pero ahora falta la mas temida de todas ya que aprendi la constante la progresiva la estudio y con ese manual continuare pero la TOTAL :( tambien quisiera aprenderla

esos son editores de audio basicos ps traen lo necesario para lo que yo quiero  pero el usuario del MP decir que necesitaria manejar un Editor de Audio tipo Audition (casual mente tengo un curso del mismo) esa "EDICION" se aplicaria en cualquiera de las area pero ya para algo mas profecional y limpio o esta de mas?

guaper_16

  • Colaborador
  • ******
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 30/10/2008
  • Mensajes: 2.504
  • Valoración: 1
  • Sexo: Masculino
si ya sabes usar a. audition puedes hacer todo este tipo de tareas en el mismo, en lo personal no lo uso y me limito a las herramientas basicas que trae audacity y behappy :D una edicion completa me da pereza, todavia que me tuve que enseñar a editar dvd, video y fotografia con inmensidad de programas... ya sería mucho para mi tambien abarcar lo del audio, asi que eso lo dejo de lado xD

estudiante de ingenieria en comunicaciones


Zachary17

  • Miembro nuevo
  • *
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 25/04/2011
  • Mensajes: 13
  • Valoración: 0
  • Sexo: Masculino
ummm no es que sepa usarlo tengo un curso en mi PC pero es de las Novedades de Audition CS5.1 cortecia de Video2Brain Excelente empresa la verdad de Audio NO SE NADA por lo visto la Desincronizacion TOTAL es la que mas se acepta a lo que quiero hacer ya que en si lo que quiero hacer es Juntar 2 Cosas DISTINTAS y hacer algo Mejor en los otros tipos de Desincronizacion Practicamente se Trabaj con el mismo archivo pero desincronizado no de forma total si no de otra forma de todos modos no me recomiendas hacerle la consulta por privado a otro usuario que sea especialista en el tema del audio

la verdad me imagine que sabias de edicion de video y fotos y decia por dentro DIOS tambien sabe de audio jeje era mucho peso encima


-:-Edit-:-
Si son 2 Pelis Tipo DVDRip y TSScreener que tipo de desincronización seria? yo particularmente me inclinaria a la constante  si no mal me equivoco tu experiencia que te diria?

guaper_16

  • Colaborador
  • ******
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 30/10/2008
  • Mensajes: 2.504
  • Valoración: 1
  • Sexo: Masculino
no por ser de fuentes distintas (screener y rip) vas a saber que tipo de desincronizacioon usar, habras de averiguarlo manualmente, ya que puede ser cualkiera de las ya mencionadas
estudiante de ingenieria en comunicaciones


Zachary17

  • Miembro nuevo
  • *
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 25/04/2011
  • Mensajes: 13
  • Valoración: 0
  • Sexo: Masculino
ummm ya ok porque me fijo de esta imagen



 y veo que la total es la mas "dificil de Solucionar" por supuesto se nota a leguas que la mas facil es la de la segunda fila y 3 que son la primera nada mas cuadrar el audio con el video y la segunda modificar la velocidad de el audio y despues cuadrarlo con el video
y la total simplemente hacer ambas modificar la velocidad y despues modificar el video y cuadrar el audio donde corresponda o se escuche y vea mejor bueno gracias por todo hare unas practicas de todos modo bajare el Adobe Audition para Tambien Practicar de forma profecional y poder ser bueno en esta are esperemos me valla bien muchas gracias