Autor Tema: Manuales Subtítulos  (Leído 7079 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

888

  • Moderador
  • ******
  • Desconectado Desconectado
  • Registrado: 26/06/2006
  • Mensajes: 8.877
  • Valoración: 9
  • Sexo: Masculino
Manuales Subtítulos
« Mensaje inicial: 04 de Marzo de 2010, 18:21 »
Subtítulos

Extracción de subtítulos de un DVD con SubRip
Si tenemos un DVD original dentro del cual hay un subtítulo que deseamos tener en formato archivo de texto, éste es nuestro manual. El programa SubRip nos permitirá pasar los subtítulos de un DVD (en formato imagen) a texto mediante un OCR (Optical Character Recognition, reconocimiento óptico de caracteres). Soporta los principales formatos de subtítulo: SUB, SRT y SSA.

Manual de Subtitle Workshop
Este programa es necesario para hacer prácticamente cualquier operación con subtítulos en formato de texto. Es El Programa, totalmente imprescindible para el manejo de subtítulos. Explicar el funcionamiento de todas las opciones sería interminable, por ello hemos seleccionado las opciones más importantes: cambiar el formato, sincronizar, corregir errores, unir o dividir subtítulos...

AVI/OGM sin subtitular a AVI/OGM subtitulado
Si tenemos un archivo AVI u OGM y queremos ponerle unos subtítulos de forma definitiva (es decir, pegados al vídeo, que ya no se podrán quitar), utilizaremos este manual. El archivo resultante será un AVI (si el original era un AVI) o un OGM (si el original era OGM), por tanto no sirve para pasar a MPG subtitulado. Este manual se complementa con el anterior de Subtitle Workshop a la hora de elegir el formato, estilo y posición del subtítulo (en formato SSA).

AVI/OGM/MPG sin subtitular a MPG subtitulado
Es posible pegar subtítulos a un MPG y pasar a MPG directamente, el proceso es un poco complicado ya que haremos uso de varios programas y conceptos nuevos, pero la ventaja es que nos ahorramos una conversión, lo cual supone ganar tiempo y una menor pérdida de calidad. Se requieren conocimientos del formato MPG (VCD, CVCD, SVCD, CVD...) y de TMPGEnc para utilizar la guía. Usaremos este manual principalmente cuando queramos subtitular un MPG, aunque también sirve cuando el original es un AVI o un OGM.

AVI/OGM sin subtitular a MPG subtitulado
Este manual tiene como objetivo la realización de un MPG subtitulado (ya sea un VCD, CVCD, SVCD, CVD...) partiendo de un archivo AVI u OGM sin subtitular. No sirve si la película original está en MPG. En vez de hacer 2 conversiones (AVI sin subtitular a AVI subtitulado y luego a MPG subtitulado) lo haremos todo en un único paso, con lo que la pérdida de calidad en el proceso será menor y nos ahorramos bastante tiempo. Usaremos los filtros ffdshow. Preferentemente usaremos este manual y no el anterior, pues aunque ambos nos sirven para pasar AVI/OGM a MPG directamente, éste es mucho más rápido y sencillo que el anterior, el cual está más orientado a subtitular archivos MPG.

Manual de los subtítulos SSA, ASS y Aegisub
Este formato de subtítulos es de los más avanzados, permite crear vistosos efectos de subtítulos y karaokes. Los ASS (Advance sub station alpha) son una actualización de los SSA (Sub station alpha) o más bien se agregaron nuevos comandos pero el script sigue siendo casi el mismo. Tiene la posibilidad de ir agregándoseles nuevos comandos y si estos son reproducidos en versiones de filtros más antiguos (Textsub, Vsfilter, LibASS) simplemente se ignoran, lo que facilita a sus desarrolladores a incorporar nuevos comandos y mantener el formato vigente en una constante evolución.

Sincronización de subtítulos
Manual de ayuda con distintos métodos para sincronizar subtítulos utilizando Subtitle Workshop.

Manual de usuario de DVDSubEdit
Con DVDSubEdit se pueden editar los subtítulos de un DVD directamente desde los archivos VOB, para cambiarles de posición, el color o la transparencia, sincronizarlos, eliminar líneas innecesarias, etc. Los cambios se guardan en los propios archivos VOB. También puede pasarlos a formato SRT a través de un sistema OCR. El manual se encuentra en idioma INGLÉS.
« Última modificación: 05 de Junio de 2011, 14:21 por Ferny »


Encuentra los mejores manuales en la web: www.mundodivx.com/manuales.php